Ирине Корнелюк удалось найти в петербургских архивах метрическую запись о крещении дочери С.М. Максимовича Татьяны:

ЦГИА СПб, ф.19, оп. 127, д.3822 кд.43 Церковь при синодальном Преображенском подворье, находилась она на Большой Подьяческой.
Само крещение состоялось 5 декабря 1910 г., но родилась Таня 22 июня 1910 г.
Женой Сергея Олимпиевича указана Эльза-Фанни-Мария Вильгельмовна лютеранского вероисповедания.
Попытки найти о ней сведения в Интернете провалились: нет ни одного упоминания. Особенно удивило, что её нет и в справочнике "Весь Петербург" за 1910, 1911, 1912 гг. (другие пока не смотрел).
Наверное, и судьбу Татьяны будет узнать непросто.
Среди восприемников указан Валентин Александрович Максимович - дядя Сергея Олимпиевича, директор и владелец фабрики "Георг Ландрин" (крупнейшее кондитерское предприятие империи!).
В адресных книгах Петербурга можно найти мать С.О.Максимовича Елизавету Потаповну, которая указана в 1910 г. как "вдова полковника".
Отцом был Олимпий Александрович Максимович, выпускник Николаевской академии Генштаба 1872 г.
Вот пока всё, что известно о родственниках.