?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В процессе идентификации бухарских снимков Прокудина-Горского мы столкнулись с тем, что дореволюционная Бухара, за исключением нескольких знаменитых памятников, остаётся совершенной Terra Incognita. 90% территории старого города просто никто не фотографировал и после многочисленных сносов и перестроек теперь почти невозможно выяснить, что там и где находилось 100 лет назад.
Лишь за последние недели положение стало меняться. Обнаружилась подробная карта Бухары рубежа 19 и 20 веков, составленная Парфёновым и Фениным с указание 530 основных объектов в городе. К сожалению, место хранения оригинала карты неизвестно, а разрешение опубликованной версии не позволяет разглядеть номера. Однако участник сайта Паствю с ником ant123 умудрился найти в каком-то немецком издании прорисовку с вполне читабельными номерами и сделал совмещение с картой. Чтобы собрать паззл, не хватало только самой экспликации. И вот вчера нам её любезно прислал один большой друг нашего проекта.
Теперь мы, наконец, можем изучать географию дореволюционной Бухары во всех подробностях.

Карта Парфёнова-Фенина:
План города  Бухары Парфёнова.jpg

Высокое разрешение

Наложение прорисовки номеров на карту:
План города  Бухары Парфёнова1.jpg

Высокое разрешение

Прорисовка номеров:
План города  Бухары Парфёнова2.jpg

Высокое разрешение

Прорисовка номеров по центральному квадрату:
План города  Бухары Парфёнова3.jpg

Имеющийся вариант экспликации составлен на английском языке и использует традиционную "восточную" терминологию, поэтому даю небольшой словник на всякий случай:
Cemetery = кладбище
Chubim = деревянная
Hammam = бани
Hauz = небольшой водоём
Khwajah = Ходжа
Madrasa = медресе
Mosque = мечеть

Надеюсь, что когда-нибудь найдётся и оригинал на русском.

Экспликация карты Бухары Парфёнова-Фенина
Legend to the city map of Bukhara by Parfenof-Fenin

001 Commercial office of the old Bukhara raitway station
002 Railway station
003 Customs
004 Russian police (administration and barracks)
005 Caravanserai Qazi Kahn Birun
006 Cemetery Aq Mazar
007 Khwajah Namadpush and 'Ali Attaspush
008 Cemetery Shaikh Rangriz
009 Hauz Shaikh Rangriz
010 Mosque Shaikh Rangriz
011 Hauz Qazi Nuraddin
012 Hauz Khalifa Husain
013 Khanahqah Khalifa Husain
014 Cemetery Khalifa Husain
015 Mosque Muhammad Qasim
016 Mosque Padshah Khwajah
017 Hauz Padshah Khwajah
018 Mosque Kakilah Kalan
019 Mosque Kuy Murghkush
020 Russian-native school and residence of the Russian political agent
021 Hammam Bazaar (Khwajah Parsa)
022 Mosque Mirza Biy (Mirzayan/Hultabafan)
023 Hauz Khwajah Bulghar
024 Cemetery Khwajah Bulghar
025 Mosque Khwajah Bulghar
026 Mosque Mulla Shamsi Muhammad
027 Madrasa Mulla Badraddin 028 Mosque Khwajah Halimaddin
029 Mosque Awanj
030 Synagogue
031 Caravanserai SaÎfaddin
032 Pharmacy and Siberian Bank
033 Mosque and Madrasa Ishan Pir
034 Caravanserai Ghulam Jan
035 Russian native (Russian-Chinese) Bank
036 Ptwmacy
037 Office and dentist's clinic of Pinkhasov
038 Caravanserai 'Abdallah Jan Pa Shauri
039 Mosque Khwajah 'Ubaid (Chatw Caravanserai)
040 Caravanserai Nugai
041 Mosque Takht Taq Sarrafan
042 Caravanserai Barat (Barra Kuhnah)
043 Caravanserai Rashid
044 Hammam Sarrafan (Madar Khan)
045 Union Bank (Caravanserai Jurah Baig)
046 Caravanserai 'Abdarrasul Karvanbashi
047 Caravanserai 'Aimjan
048 Mosque Baraqiyan
049 Mosque and Madrasa Sah Suq Tarrakhi
050 Caravanserai 'Abdallah Jan
051 Epifanov's shop
052 Caravanserai Ubaidallah Khwajah
053 Mosque Pustinduzan
054 Madrasa Rashid
055 Hauz Rashid
056 Mosque Rashid
057 Mosque Islam
058 Mosque Rawan
059 Mosque Khak Rak (Mulla Khak Rak)
060 Mosque Turk Jandi
061 Cemetery Turk Jandi (Tai Pushta)
062 Limekilns
063 Mosque Shaikh Shah
064 Mosque and Madrasa KhanahqahChukmaki
065 Hauz Shaikh Shah
066 Mosque 'Abdallah Safid Mun ('Araban)
067 Madraa Turaqul
068 Mosque Darwazah Saltakh Khanah (Mir Mekhsud 'Diwan)
069 Cemetery Khwajah Aman Biy
070 Mosque Qutluq
071 Hauz Qutluq
072 Hammam Darnulfa Shir (women)
073 Gurkhanah Khaqani
074 Madrasa Sharif Jan
075 Madrasa Mutwnmad Yunus Biy
076 Mosque Aman Biy
077 Madrasa Chubin Mulla Muhammad Sharif
078 Madrasa Ghaziyan (Sangin Mulla Muhammad Sharif)
079 Madrasa Chuchuk Ayim
080 Museum Vafa Umidova
081 Mosque and Madrasa Makhdum Aizam
082 Madrasa Gharibiya
083 Mosque Gharíbiya
084 Hauz Gharibiya
085 Hammarn Ghaziyan
086 Synagogue
087 Cemetery Mirakan
088 Hauz Mirakan
089 Mosque Mirakan
090 Mosque Sahib Zadah
091 Hospital
092 Mosque Urganjiyan
093 Mosque 'Abdal'aziz Khan Juybari
094 Mosque Shah Malik Juybar
095 Hauz Shah Malik Juybar
096 Juybar (Khwajah Kalan)
097 Mosque Chakæ Sultan Juybar
098 Gurkhanah Sharafat Banu
099 Hauz Tajib Khwajah
100 Cemetery Khwajah Kalan Juybari
101 Mosque 'Abdallah Khwajah Juybar
102 Mosque Shahr Nau Juybar
103 Maktab (school)
104 Mosque Janafar Juybar
105 Hauz Shahr Nau Juybar
106 Mosque Wakda
107 Mosque Uzbek Khwajah
108 Madrasa Padshah Isma'il Samani
109 Mosque Jarmgaran
110 Mosque Madrasa Khafifa Khudaidad
111 Mosque Dasturbandan Juybar
112 Mosque Juyzar Juybar
113 Mosque Qazi Zahid Juybar
114 Mosque Pumtabafan Juybar
115 Hauz Nau Juybar
116 Madrasa Juybar
117 Mosque Khiyaban Habiballah Khiyaba)
118 Madrasa Khiyaban (Khwajah Habballeh Khiyaban)
119 Hauz Qazi Khiyaban
120 Cemetery Imam Imla
121 Mosque Imam Imla
122 Hammam Marnadi Qasim or Takht Chahar
123 Old residence of the Russian political agent
124 Madrasa Baqi Khan Naqib (Shaikh Ishan)
125 Hauz Khan Naqib
126 Chuchuk Ayim
127 Hauz Jilau manah
128 Barracks of the Terek CnqsarkS
129 Barracks
130 Mosque Khwajah Raff
131 Quarters of Tupchibashi (Barracks)
132 Hauz Mir Dustum Biy
133 Mosque Qafilm (Mihtar Qafilan)
134 Hauz Qafilan
135 Madrasa Muzaffar Khwajah
136 Mosque Wdida Khan Shahid
137 Hauz Tursun Khwajah
138 1. Sarbaz Battalion
138 2. Sarbaz Battalion
140 Madrasa Khwajah Tuygun
141 Hauz Khwajah Tuygun
142 Mosque Baland
143 Hauz Mirza Batur (Baland)
144 Mosque Mhtar Aif
145 Mosque Qirghiz Ayim
146 Khanahåah Shaikh Jalal
147 Cemetery Shaikh Jalal
145 Mosque Qirghiz Aiyim
146 Khanahåah Stwkh Jalal
147 Cemetery Shaikh Jalal
148 Cemetery Shah 'Arab
149 Hauz Shah 'Arab
148 Cemetery Shah 'Arab
149 Hauz Shah 'Arab
150 Mosque Madrasa Khanahqah Mirakan
151 Hauz Madrasa Mirakan
152 Madrasa Mtyan Ishaq
153 Mosque Markush
154 Hauz Midan Kildi
155 Mosque Sharif Jan (Mirjan Kildi)
156 Madrasa Chubin (Shah Muhammad YasawuJ)
157 Mosque Sabungaran
158 Hauz Akhtachj
159 Mosque Akhtachi
160 Mosque Khwajah Ubani (Farmanquf Baig Khwaji Ghariban)
161 Hauz Farmanqul Baig
162 Mosque Kukaltash
163 Madrasa Mirza Harndam
164 Madrasa Baqijan Qushbaigl (Mir Baqi Sah)
165 Mosque Yalang Baqijal Qushbajgi
166 Mosque Miyan Kalan
167 Hauz Markush
168 Cemetery Yazdah Baradaran
169 Mosque Kasagaran
170 Hauz Kasagaran
171 Mosque Nankash
172 Madrasa Mirza Turdí Illik Bashi
173 Hauz Kimsan (Hauz Garmak)
174 Madrasa Iwaz Bai 'Arab
175 Hauz Sufiyan
176 Mosque Sufryan
177 Hauz Sarakhshan
178 Mosque Sarakhshan
179 Madrasa Qasim (Hagan)
180 Mœque Zabëyæi
181 Mosque Imam Muhammad Ghazali (Mirza Qassab)
182 Khanahkah Ghaziyan
183 Madrasa Ghaziyan Kalan
184 Hauz Ghaziyan
185 Madrasa Ghaziyan Khurd
187 Caravanserai Urganj Chubim
188 Mosque Padshah Qul Haiji
189 Madrasa Gahband
190 Mosque Chahar Kharas
191 Madrasa 'Alimjan
192 Hammam Gawkushan
193 Madrasa Gawkushan
194 Caravanserai Qushbaigi Khurd (Bank of Azov, Bank of Foreign Trade, Shop of S. Mirozov)
195 Caravanserai Barra Sultan*
196 Caravanserai Khwajah Khurd (Fazit Baig)
197 Caravanserai Khwajah Khurd
198 Caravanserai MirzaGul
199 Mosque Maghak 'Attari
200 Caravanserai Ghariban
201 Caravanserai Tashbaqi
202 Caravanserai Sanduq
203 Caravanserai Sanduq
204 Caravanserai Khwajah Kalan
205 Caravanserai Iwaz Badal Baig
206 Caravanserai Qazi Kalan Nau (Shop of Cindel' and Gusov)
207 Mosque Mir Haidar Paiyan
208 Caravanserai Mulla Salih A' lam
209 Caravanserai Fathallah Jan
210 Caravanserai Fathallah Jan
211 Caravanserai Ahmad Aiyaz Biy
212 Caravanserai Mirza Ulugh Baig
213 Mosque Madrasa Mir Haidar Bala
214 Khanahqah Khwajah Muhammad Parran
215 Caravanserai Pshaiman
216 Mosque Maghak Kurpi
217 Mosque Siyahkaran
218 Hauz Gawkushan
219 Madrasa 'Abdarrahman Alam
220 Mosque Madrasa Hai
221 Mosque Gawkushan (Khwajah Kalan)
222 Madrasa Pashiman
223 Madrasa Rashid
224 Mosque Madar Khan Lab Rud
225 Madrasa Isrndil Khwajah
226 Hauz Muhammad Yar Ataliq
227 Mosque Muhammad Yar Ataliq
228 Caravanserai Kukaltash (Sangin Urganji)
229 Mosque Bisutun
230 Hammam 'Abdallah Khan Ab Atam
231 Hauz Arbab
232 Mosque Lab Hauz Arbab
233 Madrasa Husain Bai
234 Madrasa Khwajah Zahid
235 Madrasa CJtkur Qushbaigi
236 Mosque SariquY Rawangaran
237 Barracks of the brother of Amir Mansur
238 Hauz Khwajah Aspgardan
239 Mosque Aspgardan
240 Cemetery Khwajah Chahar Shanba Qazaq
241 Hammam 'Abdallah Hajji Qafilan Juwazkan
242 Mosque Mihtar Idrak
243 Mosque 'Abdallah Qushbaigi
244 Mosque Kuy Khanahqah
245 Hammam Tukumduzi
246 Hauz Jillau Khanah
247 Mosque Murdashui (Jillau Khanah)
248 Hauz Murdashui
249 Madrasa KhwajÛ Nihal
250 Madrasa Asiri
251 Muhammad 'Ali Hajji
252 Madrasa Madar Khan Caravanserai Pashm Sultani
253 Madrasa 'Abdallah Khan
254 Mosque Ahmadjan Pustinduz
255 Hauz Tabiban
256 Mosque Tabiban
257 Mosque Urusan
258 Mosque Mir Dustum Biy
259 Hammam Qushbaigi (Shisha Khanah)
260 Mosque Shisha Khanah
261 Hauz Shisha Khanah
262 Hauz Badam
263 Madrasa, Cemetery, Mazar Khwajah Gunjari
264 Mosque Nadir Qurchi
265 Mosque Khwajah Darya
266 Hauz Nadir Qurchi
267 Hauz Sarwana
268 Hauz Qul Muhammad Hajji (Hauz Chubin)
269 Mosque Qul Muhammad Hajji
270 Cemetery Zinda Fil Ahmad Jami
271 Mosque Zinda Fil Ahmad Jami
272 Hauz Zinda Fil Ahmad Jami
273 Mosque Ahmad Dargah
274 Mosque Qabul Ata
275 Hauz Ahmad Dargah
276 Mosque Aq Masjid
277 Hauz Aq Masjid
278 Mosque Pakhsa
279 Mosque Kunjak
280 Mosque Langi 'Arab
281 Mosque Qalmaq
282 Mosque Bahadur Biy
283 Cemetery Bahadur Biy
284 Mosque Taqiya
285 Hammam HaŽrat Aiyub
286 Cemetery Chashma Aiyub
287 Hauz Chashma Aiyub
288 Mosque Mudda'a
289 Mosque Durman
290 Barracks of the Kuban Cossacks
291 Mosque Qazi Mirza Paik (Shikastaband)
292 Mosque Chashma Aiyub
293 Mosque Muhammad Paik
294 Mosque Madrasa Ishan Imla (Kharratan)
295 Mosque Darwazah Ughlan
296 Madrasa Darwazah Ughlan
297 Mosque Qazi Faizi
298 Hauz Qazi Faizj
299 Mosque Mirjan 'Ali
300 Madrasa Shadim Bai
301 Mosque Bala Hauz
302 Mosque Usta Ruhi
303 MadraŠa Bazaar Gusfand
304 Mosque Mihtar Shah Baig
305 Mosque Madrasa Askar Biy
306 Mosque Madrasa Gusfand
307 Hauz Shir Muhammad Juwazkan
308 Mosque Madrasa Shir Muhammad
309 Cemetery Shir Muhammad Juwazkan
310 Barracks of the Kuban Cossacks
311 Mosque Khwajah Qurban
312 Mosque Nazarcha (Landahkhur)
313 Hauz Nazarchah
314 Qazi Mir Hashim
315 Mosque Khassa Pulat
316 Mosque Qazi Mir Hashim (Jan Qubbat)
317 Mosque Shir Qul
318 Caravanserai Pakhta Guza Sultani
319 Caravanserai Pashm Sultani
320 Caravanserai Nasraddin Bai
321 Mosque Chahar Shanbah Bai Qazaq
322 Mosque Maddahan
323 Hauz Buryabaf (Ish Bakka)
324 Cemetery Khwajah Sasaran
325 Hauz 'Afim Khwajah
326 Marsh
327 Mosque 'Alim Khwajah
328 Hauz 'Aim Khwajah
329 Mosque Iskandar Khwajah (Attarnish)
330 Mosque Madrasa Istimur g
331 Hauz (stimur Chak
332 Hauz Shukur Biy
333 Mosque Madrasa Shukur Biy
334 Cemetery Khwajah Gharib
335 Hauz Mirza Ghafur (Hauz Changi)
336 Mosque Mirza Ghafur
337 Madrasa Dar Shifa'
338 Mosque Kuchkar Qurchi
339 Mosque Madali Khwajah
340 Mosque Mirza Tabib (Mir Tabib)
341 Mosque Hakim Sabungar
342 Mosque Qataghan
343 Zindan (Prison)
344 Marsh
345 Madrasa Sadr Biy
346 Mirshab Khanah
347 House of the Emir
348 Mosque Qazi Urda
349 Mosque Khwajah Nizamaddin (Tai Zindan)
350 Mosque Khwajah Nizamaddin (Halal Khurgan)
351 Hauz Qazi Kalan
352 Mosque Rawat Zadah
353 Mosque Tup Khanah
354 Madrasa Damulla Ruzi
355 Cemetery Khwajah Auliya Gharib
356 Mosque Khwajah Auliya Gharib
357 Cemetery Khwajah Auliya Gharib
358 Tower Aiyar
359 Mosque Chah Zanjir
360 Mosque Sarrajjgan (Khajagan)
361 Mosque Madrasa Alaqabandan
362 Mosque Takbandbafan
363 Caravanserai Mirza Rahmatailah
364 Madrasa Mir Kamal Sarraf
365 Mosque Mulla Pairawi
366 Mosque Mau!ana Mirzajan
367 Mosque Khwajah Kalan
368 Mosque Azizan
369 Madrasa Ulugh Baig Khan
370 Mosque Kaltigiyan
371 Mosque Zargaran
372 Madrasa Khadir Biy
373 Mosque Madrasa Qasim Shaikh (Maidaní)
374 Madrasa Badal Baig Kuhnah
375 House of the Emir
376 Madrasa Iyaz Biy
377 Madrasa Khwajah Daulat
378 Mosque Sultani and Taq Ark *Ali
379 Barracks Qush Baigi Paiyan
380 Kur Khanah (Ammunition store)
381 Tup Khanah (Armoury)
382 Mosque Paiyanda Biy Ataliq
383 Mosque Mir Qaracha
384 Mosque Misgan
385 Office cot the Paymaster
386 Mosque Lab Hauz Lisak
387 Madrasa Ishan Afghani
388 Madrasa Muhammad Nazar Pan„vanachi
389 Mosque Madrasa Hazrat Khizr
290 Caravanserai Barra Nauk Suitani
391 Mosque Nadir Wais
392 Mosque Musilman Inaga
393 Madrasa Rahman Kuy
394 Mosque Dust Chiragasi
395 Mosque Khwajah Zainaddin
396 Hauz Khwajah Zainaddin
397 Madrasa Tursunjan
398 Mosque Hammam Kunjak
399 Hammam Kunjak
400 Mosque Kalan (Sasuq Akhund Kalan)
401 Mosque Kalan
402 Madrasa Mir 'Arab
403 Caravanserai Birinchi Mir 'Arab
404 Hammam Qazi Kalan or Tai Minara
405 Caravanserai aalin 'Afi
406 Mosque Hafiz Qunghrad
407 Mosque Siddiqiyan
408 Mosque Sharif Jan
409 Caravanserai 'Ali Qazi Kalan
410 Mosque Amiri Bazaar Kafsh
411 Hammarn Amiri Bazaar Kashf
412 Caravanserai Kuluta
413 Mosque Zabudah
414 Mosque Suzangaran
415 Madrasa Kuchak
416 Caravanserai Rajab Baig
417 Madrasa Karbas
418 Madrasa 'Abdal'aziz Khan
419 Madrasa 'Abdashshukur Bai
420 Mosque Digrizi (Bandagushai)
421 Mosque Mir Ibrahim
422 Mosque Maulana Sharif
423 Mosque Bazaar Gul
424 Mosque Madrasa Pai Astana
425 Caravanserai Buzgunj
426 Caravanserai Mishi Sultani
427 Mosque Madrasa Kamukhtgaran
428 Madrasa Turkman
429 Caravanserai Mirza Turdi (Illikbashi)
430 Caravanserai Mulla 'Ali Kafsh
431 Caravanserai Mirza 'Abdallah Kafsh
432 Caravanserai Mirza Hakim Kafsh
433 Caravanserai Utkur Qush Baigum Kafsh
434 Caravanserai Nugai Kafsh
435 Caravanserai Tambaku
436 Hammam Misgaran
407 Caravanserai Mais Tashkandiha
43B Caravanserai Mais Maullana Sharif
439 Caravanserai Isma'il Khwajah Mosque Madrasa Mulla Shah
441 Caravanserai Aina Qazi Katan
442 Caravanserai Khwajah
443 Caravanserai Aiym (Hakim Ushi)
444 Caravanserai Mushki Subhanquti Khan (Qarshi)
445 Caravanserai Aflam Khurd
446 Caravanserai Damulla Shir
447 Caravanserai Chitgaran (Chitti Gatti)
448 Mosque Mah Taban
449 Khanahqah Diwan Baigi
450 Jannat Makani
451 Hauz Dwan Baigi
452 Madrasa ir Nazar Mosque Shaikh Shana 454 Madrasa Kukaltash
455 Madrasa Diwan Baigi
456 Madrasa Darnuila Shir
457 Mosque Khwajah Muhammad Pastak
458 Caravanserai Pai Astana Hamid Khwajah
459 Madrasa §Abdannazar Mufti
460 Hammam Pai Astana
461 Mosque Mikhchagaran
462 Mosque Karkhanah
463 Madrasa Saraitash (Tashmadrasa)
464 Mosque Chubbaz
465 Hauz Chubbaz
466 Mosque Shah Yakhsi
467 Cemetery Shah Yakhsi
468 Mosque Chahar Baqqali Dannazah Samarqand
469 Hauz Chahar Baqqali Samarqand (Nazarchah)
470 Mosque Madrasa Raughangaran (Zikhta Biy)
47M Hauz Kashuki (Shah Yakhsi)
472 Hauz Khwajah Nurabad
473 Cemetery Khwajah Nurabad
474 Gurkhanah Khwajah Nurabad
475 Mosque Gharib Khanah
476 Hauz Hami
477 Hauz Murdar
478 Madrasa Mulla Sultan
479 Madrasa Khurjin
480 Mosque Khwajah Zamucha
481 Mosque Kakilah Khurd 482 Madrasa Darnulla Hasan
483 Mosque Ai Binak
484 Madrasa Hajji Muhammad Nabi (Istiza)
485 Hauz Ai Biynak
486 Madrasa Ibrahim Akhund
487 Madrasa Khwajah Parsa
488 Mosque Khwajah Parsa
489 Mosque Kalabad
490 Madrasa Kalabad
491 Hauz Kalabad
492 Mosque Madrasa Mirza Fuzail
493 Mosque Kuchkar ('Abdallah Kuchkar)
494 Madrasa Muhammad Amin Tupchibashi
495 Madrasa Yash Uzak Biy
496 Hauz Mulla Khan (Hajji Hasan)
497 Madrasa Saiyid Kamal Biy ('Abdarrasul Karwanbashi)
498 Madrasa Khwajah Hasan
499 House of the Emir
500 Madrasa Fathatlah Qush Baigi
501 Mosque Siddiqan
502 Hauz Khwajah Tabband
503 Mosque Madrasa Khwajah Tabband
504 Mosque Kuchabagh
505 Hauz Kuchabagh
506 Mosque Madrasa Dilgusha Darun
507Hauz Dilgusha Darun
508Madrasa Ja'far Khwajah
509 Hauz Ja'far Khwajah
510 Mosque Ja$far Khwajah
511 Mosque Madrasa Amiri Jannat Makani
512 Mosque Mihtar Anbar
513 Hauz Mulla Ashur
514 Madrasa Attar (Khwagah Sharif Attar)
515 Madrasa Chahar Minar
516 Mosaue Madrasa Imam Qazi Khan
517 Madrasa Qan (Mulla Salirn)
518 Hauz Sharif Baj Binak
519 Hauz Garmak and Madrasa Ashur (Mulla
520 Cemetery Imam Qazi Khan
521 Hauz Qarakamal
522 Mosque Qarakamal
523 Madrasa Bibi Khalifa
524 Cemetery Ishan Ustaz
525 Hauz Juy Chappa
526 Old Post Office
527 Madrasa Hajji Qurban
528 Hauz Mir Tahur Diwan
529 Mosque Mir Tahur Diwan (Darwazah
530 Mosque Qazi Nuraddin


Recent Posts from This Journal

Comments

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

free counters




Locations of visitors to this page
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner